Herzfeld, Mina, geborene Lehmann (1868) – Oberursel

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine geradlinige und liebenswürdige Frau, sie ging auf makellosem Weg¹,
übte Wohltätigkeit zeitlebens und leitete zur Tora ihre Kinder²,
Frau Minele, Tochter des Jehuda, Ehefrau des
Eliezer Herzfeld
aus Oberursel.
Sie starb am Mittwoch, 2. Tebet 629
und wurde begraben am [Donnerstag, 3. Tebet] der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens


(Deutsche Inschrift:)

Mina Herzfeld
Tugendhaft und Weise
War immer dein Bestreben
Drum wirst du in unserem Kreise
Immerfort noch leben
Ja dein Scheiden drückt uns darnieder
Doch die Auferstehung vereint uns wieder
-------------------------------

¹Psalm 101,6
²Schabbat 127a


Der 2. Tebet 5629 war Mittwoch, der 16. Dezember 1868
(der Tod ist beurkundet im Register Nr. 78).