Aaron, Sohn des Samuel (1753); Röschen, Tochter des Samuel Sg"L (1757) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 36
Friedhof
Gedern, Alter Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
GedernAlt-036_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 69 x 93 x 10 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Doppelgrabstein
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Text
פ'ט'
האיש הישר והיקר כ' אהרן בר
שמואל נפטר ונקבר ביום א'
ט' אייר בשנת תקי"ג לפ"ק ת'נ'
צ'ב'ה' בג"ע א' ואשתו צנועה
היתה כדבורה עלתה נשמתה
למרומה היקרה והישרה מרת
ריזכה בת שמואל סג"ל נפטרת
ונקברת ביום ד' אח' של פסח שנת
תקי"ז ל' ת'נ'צ'ב'ה' בג"ע א"ס
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der aufrichtige Mann, der geachtete, ehrwürdige Aaron, Sohn des
Samuel. Er starb und wurde begraben am Sonntag,
den 9. Iyyar im Jahre (5)513 n.d.k.Z. (= 13.5.1753). Seine Seele sei eingebunden im Bunde
des Lebens im Garten Eden, Amen. Und seine Frau, sittsam
war sie wie Deborah. Ihre Seele stieg auf
zu den himmlischen Höhen. Die Geachtete und die Aufrichtige, Frau
Röschen, Tochter des Samuel Sg"L. Sie starb
und wurde begraben am Mittwoch, am letzten Pessachtag (22. Nisan) des Jahres
(5)517 n.d.k.Z. (= 12.4.1757) Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela.
Hier ruht
der aufrichtige Mann, der geachtete, ehrwürdige Aaron, Sohn des
Samuel. Er starb und wurde begraben am Sonntag,
den 9. Iyyar im Jahre (5)513 n.d.k.Z. (= 13.5.1753). Seine Seele sei eingebunden im Bunde
des Lebens im Garten Eden, Amen. Und seine Frau, sittsam
war sie wie Deborah. Ihre Seele stieg auf
zu den himmlischen Höhen. Die Geachtete und die Aufrichtige, Frau
Röschen, Tochter des Samuel Sg"L. Sie starb
und wurde begraben am Mittwoch, am letzten Pessachtag (22. Nisan) des Jahres
(5)517 n.d.k.Z. (= 12.4.1757) Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela.
Verstorbene
- Aaron, Sohn des Samuel
- Sterbetag
- 13.5.1753
- Geschlecht
- männlich
- Familienstand
- verheiratet
- Wohnort
- Gedern
- Röschen, Tochter des Samuel Sg"L
- Sterbetag
- 12.4.1757
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verwitwet
- Wohnort
- Gedern
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1998
Bildnachweise
Foto: Günter Nowak, 1998
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Aaron, Sohn des Samuel (1753); Röschen, Tochter des Samuel Sg"L (1757) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19170_aaron-sohn-des-samuel-1753-roeschen-tochter-des-samuel-sg-l-1757-gedern-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 05.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19170