Merle, Ehefrau des Hirz K"tz (1793); Naftali, Sohn des Joseph K"tz (1794) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 2
Friedhof
Gedern, Alter Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
GedernAlt-002_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 68 x 92 x 11 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Doppelgrabstein;
Darstellung Priesterhände in der linken Grabsteinhälfte.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Text
פ'טי
האיש הישר
אשר הלך
בדרך טובים
בה' דבק נפשו
ביושר ונשמתו
לג"ע ה"ה כ' נפתלי
בר יוסף כץ נ' ביו'
שק ונ' ביו' א' ח' אייר
תקנ"ד ת'נ'צ'ב'ה'
פ'ט'
ה' אשת חיל
צדקה עשתה
כאביגיל הלכה
בדרך ישרה
מצות ה' שמרה
מרת מערלה
אשת כמר
הירץ כץ נ'
וני יום ה' כה'
חשון תקנ"ד
ת'נ'צ'ב'ה'
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte:)
Hier ruht
der aufrichtige Mann,
der auf dem Pfade
der Guten wandelte
Seine Seele war dem Herrn aufrichtig
treu, und seine Seele
(stieg hinauf) zum Garten Eden. Das ist der ehrwürdige Naftali,
Sohn des Joseph K"tz. Er starb am
heiligen Schabbat und wurde begraben am So., den 8 Iyyar (5)554 (= 7.5.1794).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau,
wohltätig war sie
wie Abigail. Sie wandelte
auf geradem Pfade;
die Gebote des Herrn wahrte sie:
Frau Merle,
Ehefrau des ehrwürdigen
Hirz K"tz. Sie starb
und wurde begraben am Do. den 25.
Cheschvan (5)554 (= 31.10.1793).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
der aufrichtige Mann,
der auf dem Pfade
der Guten wandelte
Seine Seele war dem Herrn aufrichtig
treu, und seine Seele
(stieg hinauf) zum Garten Eden. Das ist der ehrwürdige Naftali,
Sohn des Joseph K"tz. Er starb am
heiligen Schabbat und wurde begraben am So., den 8 Iyyar (5)554 (= 7.5.1794).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau,
wohltätig war sie
wie Abigail. Sie wandelte
auf geradem Pfade;
die Gebote des Herrn wahrte sie:
Frau Merle,
Ehefrau des ehrwürdigen
Hirz K"tz. Sie starb
und wurde begraben am Do. den 25.
Cheschvan (5)554 (= 31.10.1793).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene
- Merle, Ehefrau des Hirz K"tz
- Sterbetag
- 31.10.1793
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- unbekannt
- Wohnort
- Gedern
- Naftali, Sohn des Joseph K"tz
- Sterbetag
- 7.5.1794
- Geschlecht
- männlich
- Familienstand
- unbekannt
- Wohnort
- Gedern
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1998
Bildnachweise
Foto: Günter Nowak, 1998
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Merle, Ehefrau des Hirz K"tz (1793); Naftali, Sohn des Joseph K"tz (1794) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19136_merle-ehefrau-des-hirz-k-tz-1793-naftali-sohn-des-joseph-k-tz-1794-gedern-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 06.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19136