Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Karle, Saara, geborne Fränkel (1861) – Heusenstamm (ID 18959)

Karle, Saara, geborne Fränkel (1861) – Heusenstamm

Grab Nr. 14  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Heusenstamm-014_V

Heusenstamm-014_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 46 x 85 x 7 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Ornamente: Fächer
Zerbrochen und repariert

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Text


פ״ט
האשה היקרה ורצנועה מ
שרה
אלמנת כ״ר ליב
קארלע
מהייסעושטאם
נבטר יום וי״ו כ״ו כסלו
ת׳ר׳כ׳ב׳ לפ״ק
ונקכר יום א כ״ח בו
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
die teure und die züchtige Frau, Frau
Sara,
Witwe des ehrenwerten Herrn Löb
Karle,
aus Heusenstamm.
Sie verschied am Freitag, 26.Kislew,
und wurde begraben am Sonntag,
622 nach der kleinen Zählung
28. desselben.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Bemerkungen

Abkürzungen/Fehler:
ורצנועה: צ"ל: והצנועה; מ': מרת
כ"ר: כבוד רבי
מהייסעושטאם: צ"ל: מהייסענשטאם
נבטר: צ"ל: נפטרת
ונקכר: צ"ל: ונקברת

Verstorbene

  1. Karle, Saara, geborne Fränkel
    Geburtstag
    1795/1796
    Sterbetag
    29.11.1861
    Bestattungsdatum
    1.12.1861
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verwitwet
    Herkunftsort
    Heusenstamm
    Sterbeort
    Heusenstamm
    Weitere Angaben

    Ehemann: Karle, Lövi (Grab Nr. 13)

    Quellen: SterbReg.

Nachweise

Anmerkungen

Ehemann: Karle, Lövi (Grab Nr. 13)

Bearbeitung

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Bildnachweise

Salar Baygan, Frankfurt

Drucknachweis

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 30.

Indizes

Personen

Orte

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Karle, Saara, geborne Fränkel (1861) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18959_karle-saara-geborne-fraenkel-1861-heusenstamm> (aufgerufen am 06.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18959