Wallenstein, Dina (1900) – Großen-Buseck
Grossen-Buseck-D-070_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein
Platzierung
stehend
Beschreibung
Kleinerer, oben leicht gerundeter Grabstein in Form eines Pults. Auf der schrägen Fläche die Inschriften: oben hebräisch, darunter deutsch.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Text
פ֗ נ֗
ילדה רכה ויקירה
כציץ פרדה וכצל ברחה
ה֗ה֗ דינה בת שמעון
מת[ה ב]יום ג֗ ו֗ אדר ת֗ר֗ס֗
ונקברה בי֗ ד֗ ז֗ אדר ת֗ר֗ס֗ לפ֗ק֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
Vorderseite
Hier ruht
ein Mädchen, zart und lieb,
wie eine Blume ging sie davon und wie ein Schatten floh sie dahin.
Das ist Dina, die Tochter des Schimeon.
Sie starb am Dienstag, dem 6. Adar 660 (= 05.02.1900)
und wurde begraben am Mittwoch, dem 7. Adar 660 ndkZ.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Dina Wallenstein
geb. 7. März 1889, gest. 5. Feb. 1900.
Bemerkungen
In Zeile 5 der hebräischen Inschrift geringfügiger Textverlust durch Beschädigung des Steines.
Verstorbene
- Wallenstein, Dina
- Geburtstag
- 7.3.1889
- Sterbetag
- 5.2.1900
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- Kind/Jugendlicher
- Herkunftsort
- Großen-Buseck
- Wohnort
- Großen-Buseck
- Sterbeort
- Großen-Buseck
Nachweise
Anmerkungen
Dina war eine Tochter des Handelsmannes Simon Wallenstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-22) und seiner Ehefrau Olga, geborene Wallenstein, wohnhaft in Großen-Buseck. Sie wurde am 07.03.1889 in Großen-Buseck geboren und starb dort am 05.02.1900.
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 147.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 363.
Bearbeitung
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Wallenstein, Dina (1900) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18877_wallenstein-dina-1900-grossen-buseck> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18877