Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Berlin, Sussmann (1884) – Großen-Buseck (ID 18842)

Berlin, Sussmann (1884) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-09-35  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei
Grossen-Buseck-D-035_V

Grossen-Buseck-D-035_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Lungstein

Platzierung

liegend

Beschreibung

Jetzt auf dem Sockel liegender Grabstein, oben mit Bogen, unter dem ein Dekor im Stil eines Maßwerkfensters eingefügt ist. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite gerahmt in vertieftem Feld, die deutsche auf der Rückseite ohne jeden Schmuck.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Text



פ֗ נ֗
איש אמונים צדיק וישר
ירא אלהים וסר מרע
עושה צדקות בכל עת
ה֗ה֗ יקותיאל בר יהושע
מת והניח אחריו שארית
ברכה בי֗ בֹֹ אלול תֹרֹמֹדֹ
לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, treu, gerecht und redlich,
er fürchtete Gott und mied das Böse,
er übte Wohltätigkeit(en) zu jeder Zeit.
Das ist Jekutiel, der Sohn des Jehoscha (=Josua).
Er starb und ließ hinter sich zurück einen Rest
an Segen (?) am 2. Elul 644
ndkZ. (= 23.08.1884). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Sussmann Berlin
geb. 22. Novbr. 1811
gest. 23. Aug. 1884

Verstorbene

  1. Berlin, Sussmann
    Geburtstag
    22.11.1811
    Sterbetag
    23.8.1884
    Geschlecht
    männlich
    Familienstand
    ledig
    Herkunftsort
    Großen-Buseck
    Wohnort
    Großen-Buseck
    Sterbeort
    Großen-Buseck

Nachweise

Anmerkungen

Der Verstorbene war ein lediger Sohn des Handelsmannes Seligmann Berlin und seiner Ehefrau Elle, geborene Liebmann, in Großen-Buseck. Er wurde am 22.11.1811 in Großen-Buseck geboren und starb ebenda am 23.08.1884.
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 106.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 345 f.

Bearbeitung

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Indizes

Personen

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Berlin, Sussmann (1884) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18842_berlin-sussmann-1884-grossen-buseck> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18842