Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Wallenstein, Elle, geborene Wertheim (1865) – Großen-Buseck (ID 18797)

Wallenstein, Elle, geborene Wertheim (1865) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-C-04  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei
Grossen-Buseck-C-004_V

Grossen-Buseck-C-004_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Lungstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Oben abgerundeter Grabstein. Links oben am Rand ist ein Stück ausgebrochen; dadurch geringer Textverlust. - Der Stein wurde 2018 gerade aufgerichtet.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Text



פ֗ נ֗
אשה תפארת ב֗ ובני[ה]
הלכה בדרך ישרֹ כל ימי[ה]
והדריכה לטובה את בני[ה]
מרת עללע אשת כ֗מ֗
הירץ וואללענשטיין
מג֗ בוזעק נפט֗ ע֗ש֗ק֗
ו֗ תמוז ונקב֗ יום א֗ ח֗
תמוז ת֗ר֗כ֗ה֗ לפ֗ק֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine Frau, die Zierde ihres Ehemannes und ihrer Kinder,
sie wandelte auf geradem Weg all ihre Tage
und brachte auf guten Weg ihre Kinder:
Frau Elle, die Ehefrau des ehrenwerten Herrn
Hirz Wallenstein
aus G(roßen-)Buseck. Sie starb am Vorabend des Heiligen Schabbat,
am 6. Tammuz, und wurde begraben am Sonntag, dem 8.
Tammuz 625 ndkZ. (= gest. 30.06.1865 bzw. hier der Vorabend).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen

Die Zeilen 2-4 haben Endreim auf -äha.

Verstorbene

  1. Wallenstein, Elle, geborene Wertheim
    Geburtstag
    13.2.1819
    Sterbetag
    29.6.1865
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verheiratet
    Herkunftsort
    Bürgeln
    Wohnort
    Großen-Buseck
    Sterbeort
    Großen-Buseck

Nachweise

Anmerkungen

Elle war eine Tochter des Isaak Wertheim und seiner Ehefrau Betti geb. Rosenberg, wohnhaft in Bürgeln (bei Marburg). Sie wurde dort am 13.02.1819 geboren und starb am 29.06.1865 in Großen-Buseck. Am 13.09.1854 heiratete sie in Gießen den Handelsmann Herz Wallenstein II. aus Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-04-10). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder: - Zimmel (14.10.1855-unbekannt) - Jonas (17.9.1857-unbekannt) - Betta (6.2.1859-unbekannt) - Röschen (24.3.1862-unbekannt).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 144 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 316.
Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 693.

Bearbeitung

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Wallenstein, Elle, geborene Wertheim (1865) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18797_wallenstein-elle-geborene-wertheim-1865-grossen-buseck> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18797