Trenk, Röschen, geborene Heilbrunn bzw. Moses (1864) – Hümme

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5-10:)

[……………]
[Fra]u Räsche, Ehefrau des
[Ja]kob Tränk.
[Sie starb] am heiligen Schabbat, den 24. Nisan,
[und wurde begraben] am Montag, den 26. Nisan,
[im Jahr 62]4 n. d. k. Z. (= gest. 30.04.1864).
[Ihre Seele sei eingebunden] im Bunde des Lebens, Amen.

(Deutsche Inschrift:)

H[IER] RUHET
Wittwe
Röschen Tränk
aus
Herlingshausen
gest[. zu]¹ Hümme am 24:
[Nissan]¹ 5624.
[am 30.]¹ A[pr]ill 1864.
[im Alter von 78 Jahren]¹
Der Friede Gottes sei mit ihr.
Amen.
-------------------------------
¹Lesung ergänzt nach dem Gräberverzeichnis von 1937 (Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 468).

Laut Grabstein:
Röschen Tränk (Räsche, Ehefrau des Jakob), Witwe, aus Herlinghausen, gestorben in Hümme am 30.04.1864.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Röschen Trenk (auch Tränk, Drenk, Trenck) geborene Heilbrunn, auch geb. Moses, aus Herlinghausen;
geboren errechnet 1786;
verheiratet mit Jakob (auch Jakob Moses) Trenk (Tränk, Trenck), wohnhaft in Herlinghausen;
gestorben am 30.04.1864 in Hümme im angegebenen Alter von 78 Jahren.


Sie war die Schwiegermutter des Lukas Bastheim [Stein Nr. 5] und Mutter der Bertha Bastheim geb. Trenk [Hofgeismar, Stein Nr. 115].


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 773; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Hofgeismar, Nr. 4, Band 3; Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P 2, Nr. 69)