Brandenstein, Daniel (1863) – Hümme

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann, fleißig alle seine Tage.
Das ist Daniel, Sohn des ehrwürdigen Herrn Me'ir
Brandenstein.
Er starb mit vierundsechzig Jahren
am Donnerstag, den 16. Marcheschwan,
und wurde begraben am Sonntag, den 19. Marcheschwan,
im Jahr 624 n. d. k. Z. (= gest. 29.10.1863).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Daniel Brandenstein
starb im Alter vom (!) 64
Jahren am 16. Marcheschwon
5624.
am 29. October 1863.
Möge dessen Seele im
Lebensbunde bei Gott
aufgenommen sein.
Amen.

Laut Grabstein:
Daniel Brandenstein (Daniel, Sohn des Herrn Me'ir), gestorben am 29.10.1863 im Alter von 64 Jahren.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Daniel Brandenstein, Handelsmann in Hümme;
geboren laut schriftlichen Aufzeichnungen der Familie, wie es 1812 heißt, am 07.10.1803 in Hümme, nach anderen Angaben jedoch am 01.10.1800; Eltern: Meier Brandenstein (bis 1808 patronymisch Meier Simon) und Sprinz geb. Abraham, nach anderen Angaben Vogel geb. Abraham, wohnhaft in Hümme;
heiratete in 1. Ehe Pinchen (Blümchen) geb. Rose [Stein Nr. 3];
heiratete in 2. Ehe am 15.03.1854 amtlich in Hofgeismar Lea genannt Lenchen geb. Rotenberg (Rodenberg) [Stein Nr. 4] aus Rüthen;
gestorben am 29.10.1863 in Hümme im (wohl nicht korrekt) angegebenen Alter von 64 Jahren und 18 (?) Tagen.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 773; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 76a, Nr. 28; ebd., Protokolle II Hofgeismar, Nr. 4, Band 3)