Brandenstein, Lea, geborene Rotenberg (1858) – Hümme

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte, gottesfürchtige Frau.
Das ist Frau Lea, Ehefrau des
Daniel Brandenstein.
Sie starb am Sonntag, den 26. Elu(l),
und wurde begraben am Montag, den 27. Elu(l),
im Jahr [618 ?]¹
n. d. k. Z. (= gest. 05.09.1858).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-----------------------------------------
¹Die Jahreszahl ist in der Inschrift fehlerhaft wiedergegeben. Überhaupt enthält die gesamte Inschrift zahlreiche Fehler. Am wahrscheinlichsten ist, dass die Jahreszahl 618 lauten soll.

Laut Grabstein:
Lea, Ehefrau des Daniel Brandenstein, gestorben (umgerechnet) am 05.09.1858 (?).
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Lea genannt Lenchen Brandenstein geborene Rotenberg (Rodenberg);
geboren laut Geburtsregister am 19.05.1824 in Rüthen bei Lippstadt; Eltern: Emanuel Rotenberg (Rodenberg) und Ester geb. Rose, wohnhaft in Rüthen bei Lippstadt;
heiratete am 15.03.1854 amtlich in Hofgeismar den Witwer Daniel Brandenstein [Stein Nr. 6] aus Hümme;
gestorben am 05.09.1858 in Hümme im (nicht korrekt) angegebenen Alter von 31 Jahren.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 773; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Hofgeismar, Nr. 4, Band 3; Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P 5, Nr. 246, Teil 1)