Kahn, Minna, geborene Goldschmidt (1938) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 7:)

[……………]
Das ist Mind(e)l, Tochter der Olk.
Sie starb am 23. Schewat 698 (= 25.01.1938, hier der Vorabend).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Frau Minna Kahn
geb. Goldschmidt
geb. 4.1.1857, gest. 24.1.1938.
Jn Liebe wirktest du,
im Glauben starbest du,
in Frieden ruhest du.

Laut Grabstein:
Minna Kahn geborene Goldschmidt (Mindel, Tochter der Olk), geboren am 04.01.1857, gestorben am 23. Schewat 5698 bzw. 24.01.1938.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Minna (Mina) Kahn geborene Goldschmidt aus Lollar;
geboren laut Geburtsregister am 20.02.1857 in Lollar; Eltern: Ephraim Goldschmidt [Stein Nr. 25] und Olka geb. Katz [Stein Nr. 36], wohnhaft in Lollar;
heiratete am 24.08.1881 standesamtlich in Lollar Moses Kahn [Stein Nr. 65];
gestorben am 24.01.1938 im Sankt-Josefs-Krankenhaus in Gießen.


(Stadtarchiv Lollar, Bestand Lollar, XIII/1/1/17; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 953; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 Gießen, F 3103)