Fuld, Jacob (1910) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein getreuer Mann, der lauter wandelte,
seine Taten waren gut und vollkommen:
Das ist Herr Jakob, Sohn des Schlomo Fuld.
Er starb am 12. Nisan
und wurde begraben am 13. Nisan 670 n. d. k. Z. (= 21.04.1910).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

HIER
RUHT IN FRIEDEN
JACOB FULD
GEB. 10. JAN. 1846
GEST. 21. APRIL 1910


(Steinmetz-Signatur am unteren Ende:)

L. Schmidt, Giessen

Laut Grabstein: Jacob Fuld (Herr Jakob, Sohn des Schlomo), geboren am 10.01.1846, gestorben am 12. Nisan 5670 bzw. 21.04.1910. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Jacob Fuld, Krämer, Kaufmann, zunächst wohnhaft in Laubuseschbach, zuletzt für kurze Zeit in Gießen; geboren am 10.01.1846 in Wolfenhausen; Eltern: Salomon Fuld, Handelsmann, und Olka geb. Grünebaum, wohnhaft in Wolfenhausen; heiratete in 1. Ehe Hannchen geb. Adler, die am 16.11.1880 in Laubuseschbach starb; heiratete in 2. Ehe standesamtlich am 14.06.1881 in Laubuseschbach Auguste geb. Stern [Stein Nr. 50] aus Mainzlar; gestorben am 21.04.1910 in Gießen, nachdem er erst am 04.04.1910 mit seiner zweiten Ehefrau von Laubuseschbach nach Gießen gezogen war. Die Beerdigung auf dem jüdischen Friedhof in Lollar erfolgte wohl auf Wunsch seiner aus Mainzlar stammenden Ehefrau.
(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 912, Nr. 3111; Hanno Müller: Juden in Gießen, S. 150, mit falschem Hochzeitsjahr)