Livingston, Maik (1910) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, gottesfürchtig von seiner Jugend an,
rechtschaffen und redlich in all seinen Taten:
Michael, der Sohn des Zwi.
Er starb am 17. Adar II 670 (= 28.03.1910).



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht
Maik Livingston
aus Bloomington. Jlls. U.S.A.
Sohn der Eheleute
Hirsch und Röschen
Loewenstein
geboren in Daubringen
am 3. Februar 1849,
gestorben in Heidelberg
am 28. März 1910.



(Steinmetzsignatur im Sockel:)

L. Kling, Wieseck.

Laut Grabstein: Maik Livingston (Michael, Sohn des Zwi), aus Bloomington, Illinois, USA; Sohn der Eheleute Hirsch und Röschen Löwenstein; geboren am 03.02.1849 in Daubringen, gestorben am 17. Adar Scheni 5670 bzw. 28.03.1910 in Heidelberg. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Mike (Maik) Livingston; geboren am 03.02.1849 in Daubringen als Michel Löwenstein; Eltern: Hirsch Löwenstein und Röschen (Rosina) geb. Löwenstein [Stein Nr. 18], wohnhaft in Daubringen; er wanderte 1863 zu seinen Brüdern in die USA aus, besuchte seine alte Heimat mehrfach und lebte seit 1907/08 wegen nachlassender Gesundheit wieder in Deutschland; gestorben am 28.03.1910 im Victoria-Hotel in Heidelberg. In seinem 1907 errichteten Testament bestimmte er u. a. Gelder für die Pflege der jüdischen Friedhöfe Kirchberg [heutiger Friedhof Lollar] und Staufenberg.
(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Daubringen, B 30/2; Müller/Damrath/Schmidt: Juden im Busecker Tal, Band 1, S. 226 f.)