Stern, Kress, geborene Goldschmidt (1893) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine rechtschaffene Frau, lauter in all
ihren Taten […………] Tochter des Jizchak,
Ehefrau des [………… des Soh]nes des Schmuel
St[ern ………………] am Donnerstag,
den 8. [………………….] n. d. k. Z.
[Ihre Seele sei eingebunden im Bunde] des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ru[ht ……….]
Kress [………………]dt
geb: [……………………]
gest: [……………………]

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Kress Stern.
gbr: d. 12. October 1816.
gst: d. 22. Juni. 1893.

Laut Grabstein:
Kress Stern ([……], Tochter des Jizchak, Ehefrau des [……], des Sohnes des Schmuel), geboren am 12.10.1816, gestorben am Donnerstag, 8. [Tamus 5653], bzw. 22.06.1893.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Kress (Kresse, Greschen) Stern geborene Goldschmidt aus Mainzlar;
geboren laut Geburtsregister am 11.10.1816 in Lollar; Eltern: Isaak Goldschmidt und Minkel geb. Bamberger (bzw. auch Minna geb. Bachmann) [vgl. Stein Nr. 13], wohnhaft in Lollar;
heiratete am 24.06.1845 religiös in Mainzlar Abraham Stern [Stein Nr. 39];
gestorben am 22.06.1893 in Mainzlar im angegebenen Alter von 76 Jahren.


(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Mainzlar, B 25/2; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 64; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 958; freundliche Mitteilungen von Barbara Wagner, Stadtarchivarin in Staufenberg)