Kann, Betti, geborene Isenberg (1879) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 11:)

[……………]
Frau Bela (?), Tochter des [Ger]schon,
Ehefrau des Ascher, [des Sohnes des Je]huda
ha-Levi. Sie starb [……] am
Montag, den 2. Tam[us ………………] zur
Erde am [……] desselben Monats
des Jahres 639 n. d. k. Z. (= gest. 23.06.1879).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Bettchen Kann. Ruttershausen.
gst: den 23. Juni 1879.
ruhe Sanft.

Laut Grabstein:
Bettchen Kann (Bela (?), Tochter des [Ger]schon, Ehefrau des Ascher, [des Sohnes des Je]huda ha-Levi), aus Ruttershausen, gestorben am Montag, 2. Tamus 5639, bzw. 23.06.1879.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Betti (Betty) Kann geborene Isenberg aus Ruttershausen;
geboren errechnet 1820 in Caldern; Eltern: Gerson Isenberg und Hedwig geb. Löb, wohnhaft in Caldern;
heiratete am 13.09.1848 religiös in Ruttershausen Ascher Kann [Stein Nr. 49];
gestorben am 23.06.1879 in Ruttershausen im angegebenen Alter von 59 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 163/3; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1245)