Löwenstein, Jette, geborene Moses (1874) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 1 bis 3 und 8 bis 9:)

Hier ruht
eine tüchtige Ehefrau, Frau Git(e)l, Tochter des Mosche,
Ehefrau des Schmuel, aus Lollar.
[………………………]
Sie starb zu ihrer Ewigkeit am 2. Rosch Chodesch
Elul […………………]

Laut Grabstein:
Gitel, Tochter des Mosche, Ehefrau des Schmuel, aus Lollar, gestorben am 2. Rosch Chodesch Elul [……].
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Jette (auch Gitel, Giedel, Gütel) Löwenstein geborene Sternberg, auch patronymisch geb. Moses, aus Lollar;
geboren errechnet 1803 (war 1811 8 Jahre alt) in Werdorf (laut Trauungseintrag: “aus Wehrde aus dem Königlich Preusischen Kreis Wetzlar“); Eltern: Moses Wolf und Esther, wohnhaft in Werdorf;
heiratete am 30.10.1833 religiös in Lollar Samuel Löwenstein II. [Stein Nr. 17] aus Ruttershausen;
gestorben am 19.08.1874 in Lollar im angegebenen Alter von 70 Jahren.


(Stadtarchiv Lollar, Bestand Lollar, XIII/1/1/19 und XIII/1/1/23; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 958; Landeshauptarchiv Koblenz, Abteilung 332, Nr. 894; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 B, Nr. 362)