Löwenstein, Löb (1870) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 8:)

[……………]
Jehuda, Sohn des Uri ha-Levi. Er starb am
heiligen Schabbat, den 2. [Aw, und ] wurde begraben am Sonntag, den 3. Aw
630 n. d. k. Z. (= gest. 30.07.1870). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

[………]

Laut Grabstein:
Jehuda, Sohn des Uri ha-Levi, gestorben am heiligen Schabbat, 2. Aw 5630 (= 30.07.1870 bzw. hier der Vorabend).
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Löb (Löw) Löwenstein aus Ruttershausen, hieß bis 1809 patronymisch Löb Feist;
geboren am 08.08.1799 in Ruttershausen; Eltern: Feist Löwenstein [Stein Nr. 4] und Sara geb. Epstein, wohnhaft in Ruttershausen;
heiratete in 1. Ehe am 12.06.1831 religiös in Ruttershausen Röschen geb. Schönthal;
heiratete in 2. Ehe am 22.10.1839 religiös in Gießen Regine (Rachel) geb. Maas [Stein Nr. 27];
gestorben laut Sterberegister am 29.07.1870, abends 11 Uhr, in Ruttershausen im angegebenen Alter von 71 Jahren.


Die erste Ehefrau Röschen geborene Schönthal war eine Tochter des Abraham Schönthal in Altenlotheim. Sie starb am 22.09.1838 in Ruttershausen im angegebenen Alter von 31 Jahren.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 484, Nr. 190; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 163/3 und 163/4; ebd., Bestand G 28 B, Nr. 362; ebd., Bestand G 28 Gießen, F 906)