Kann, Isaak (1857) – Lollar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
weilt und ergötzt sich ein getreuer Mann, Vorsteher
und Leiter¹: Jizchak, Sohn des Jehoschia
ha-Levi, von Meinzlar. Er starb
am heiligen Schabbat, den 25. Aw,
und wurde begraben am Sonntag, den 27. Aw 617 n. d. k. Z. (= gest. 15.08.1857).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-------------------------------------------
¹Vgl. http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gei-28


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott
Jsaac Kann aus Meinzlar.
Ein tugendhafter wohlthätiger
u: gottesfürchtiger Mann; ein
zärtlicher Gatte und treuer
Vater seinen Kindern.
Geb: i:(m) J:(ahr) 5527; gestorben i:(m) J:(ahr) 5617.
69 Jahre u: 9 Monate alt.
Ruhe seiner Asche.

Laut Grabstein: Isaac Kann (Jizchak, Sohn des Jehoschia ha-Levi) aus Mainzlar, Gemeindevorsteher, geboren im jüdischen Jahr 5527 (!, = 1766/67), gestorben am heiligen Schabbat, 25. Aw 5617 (= 15.08.1857 bzw. hier der Vorabend), im angegebenen Alter von 69 (!) Jahren und 9 Monaten. Das Geburtsjahr sollte wohl 5547 = 1786/87 lauten. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Isaak Kann, Handelsmann, aus Mainzlar; hieß bis 1809 patronymisch Isaak Seligmann; geboren laut Geburtsregister am 09.01.1788 in Ruttershausen; Vater: Seligmann Assur, wohnhaft in Ruttershausen; heiratete 1818/19 Bräunle geb. Rosenbaum [Stein Nr. 15] aus Rodheim; zahlte 1819 für sich und seine Ehefrau jeweils 3 Gulden 36 Kreuzer Einzugsgeld an die (politische) Gemeinde Mainzlar; gestorben laut Sterberegister am 14.08.1857, abends 8 Uhr, in Mainzlar im angegebenen Alter von 69 Jahren, 7 Monaten und 2 Tagen.
(Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Mainzlar, B 1/31 und B 25/3; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 484, Nr. 190; Volker Hess: Firma Isaak Kann Söhne, S. 227)
Zur Familie siehe ausführlich Volker Hess: Firma Isaak Kann Söhne.