Löwenstein, Hendel, geborene Samuel (1854) – Lollar

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6-9:)

[……………]
He[nd]el, Ehefrau des ehrwürdigen S[anw]il.
Sie starb [am Rüsttag des heiligen Schabbat], den 20. Tewet,
und wurde begraben am Sonntag, den 22. Tewet, 6[1]4
n. d. k. Z. (= gest. 20.01.1854). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott Hen,,
del Löwenstein Ehefrau
des Samuel Löwenstein
aus Lollar Eine tugendhafte
wohlthätige u: gottesfürchtige
Frau; eine zärtliche Gattin u:
treue Mutter ihren Kindern.
Gestorben i.(m) J.(ahr) 5614.

Laut Grabstein:
Hendel Löwenstein, Ehefrau des Samuel (S[anw]il) Löwenstein, aus Lollar, gestorben am [Rüsttag des heiligen Schabbat], 20. Tewet 5614 (= 20.01.1854).
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Hendel Löwenstein geborene Samuel aus Lollar;
aus Landau im Waldeckischen [heute Stadtteil von Bad Arolsen] stammend; geboren errechnet 1787/88; Vater: Samuel Koppel in Landau.
heiratete am 13.03.1804 religiös in Lollar Samuel Löwenstein aus Ruttershausen;
gestorben am 20.01.1854 in Lollar im angegebenen Alter von 66 Jahren.


Ihr Ehemann Samuel Löwenstein, bis 1809 Samuel Levi (wegen seiner levitischen Abkunft) oder auch patronymisch Samuel Meyer, war ein Sohn des Meyer Löwenstein (auch Meyer Levi) in Ruttershausen. Er starb am 27.04.1833 in Lollar im angegebenen Alter von 67 ½ Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 64; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 484, Nr. 190; Stadtarchiv Lollar, Bestand Lollar, XIII/1/1/22 und XIII/1/1/23)