Kaufmann, Jakob Koppel (1883) – Kronberg

[ohne Angabe]

stehend

deutsch, hebräisch

Hier ruht
in Gott
Jakob Koppel
Kaufmann
geboren 21. März 1812
gestorben 19. November 1883
(Die vorstehende Inschrift steht im Spitzbogen und in der oberen Hälfte des Grabsteins.)
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

ein aufrichtiger Mann, tugendhaft in seinen Eigenschaften,
gottesfürchtig in der Ausübung seiner Gebote,
und das Verdienst seiner Rechtschaffenheit haftete ihm an,
das ist Jakob, Sohn des Hayyim dahier;
gestorben in gutem Ruf am Dienstag, dem 20. Hešvan
des Jahres 644 nach der kleinen Zählung.
Möge seine Seele eingebunden sein im Bündel des (ewigen) Lebens.

Der Tod ist wahrscheinlich nach Einbruch der Dunkelheit am Montagabend eingetreten. Nach jüdischem Kalender war es daher schon Dienstag.
Die Inschrift weist einen Endreim auf "...otav" in den Zeilen 1 und 2 auf.

Jakob Koppel Kaufmann war Sohn des Handelsmanns Heyum Kaufmann und dessen Ehefrau Vogel, geborene N.N. aus Kronberg.

(Szklanowski, Benno, Hintze, Sigrid: Steinerne Zeugen der Vergangenheit. Der jüdische Friedhof in Kronberg, Darmstadt 1993, S. 84 f.;
Hessisches Staatsarchiv Marburg Bestand 908, Nr. 2393 (1883), Eintrag-Nr. 57.)

Benno Szklanowski und Sigrid Hintze, 1993

Aufnahme: Hanspeter Borsch (Kronberg), 2013

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Kaufmann, Jakob Koppel (1883) – Kronberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18542_kaufmann-jakob-koppel-1883-kronberg> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18542