Katz, N.N. (1842) – Hungen

Grab Nr. 98

Friedhof

Hungen, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Hungen-098_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Grabstein ist in viele Teile zerbrochen. Ein Teil des Textes ist verloren gegangen.

Sonstiges

Der deutsche Text steht auf dem Rand des Grabsteins.
Zeilen 1 - 4 sind möglichersweise Bruchstücke von anderen Steinen? Der untere Teil, Zeilen 5 – 8, ist lesbar.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Text

פֹ נֹ
[א]יש הישר ...
... טובים
... כל מעשיו
...
[מ]שה אוורהם ...
ישראל הכהן נולד כֹהֹ ס[יון]
תֹקֹפֹבֹ לפֹקֹ ונקבר בשם טוב
כֹהֹ טבת תֹרֹבֹ לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
der redliche Mann [ . . . ]
[ . . . ] guten
[ . . . ] all seinen Taten
[ . . . ]
Mose (?) Abraham (?)
des Israel ha-Kohen. Er wurde geboren am 25. Siwan
[5]582 nach der kleinen Zählung und starb in gutem Ruf
am 25. Tewet [5]602 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift links:)

Hier ruhet in Gott [ . . . ]

(Deutsche Inschrift rechts:)

Gottesfürchtiger [ . . . ].

(Deutsche Inschrift unter dem hebräischen Text:)

Geboren im Jahr 5582, gestorben i. J. 5602

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

Katz, N.N.
Geburtstag
14.6.1822
Sterbetag
7.1.1842
Geschlecht
männlich
Familienstand
unbekannt
Weitere Angaben
Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 228.