Mayer, Adelheid geb. Scheuer (1903) – Hungen

פֹ נֹ
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית יראת
אלהים וחוננת דלים עטרת בעלה
ותפארת בניה פעלה טוב כל ימיה
הֹהֹ הגבירה מרת אלע בת
צפרה עֹהֹ מתה בשבה
טובה ביום הֹ כסליו ויבך
אחריה אישה ובנה ונכדיו
וכל מכירי טובה וצדקתה
ותשב אל אדמתה בשם טוב
זֹ כסליו שנת תֹרֹסֹדֹ לפֹקֹ
תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die teure und wohltätige Frau,
die tüchtige Frau, die Hausfrau, gottes-
fürchtig und voll Erbarmen mit den Armen, die Krone ihres Ehemannes
und Zierde ihrer Kinder. Sie tat Gutes all ihre Tage.
Das ist die Herrin, Frau Ale, die Tochter
der Zippora, Friede sei mit ihr. Sie starb in gutem
Alter am 5. Kislev und es weinte
ihr nach ihr Ehemann und ihr Sohn und seine (!) Enkel
und alle, die ihre Güte und ihre Wohltat kannten,
und sie kehrte zurück zu ihrer Erde in gutem Ruf
am 7. Kislev des Jahres [5]664 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Adelheid Mayer
geb. Scheuer
geb. 3. Mai 1829,
gest. 24. Nov. 1903
----------------------
Wer Dich gekannt,
wird unsern Schmerz ermessen
Was du uns warst
bleibt ewig unvergessen.