Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Stern, Susanna, geborene Rothschild (1906) – Hungen (ID 18413)

Stern, Susanna, geborene Rothschild (1906) – Hungen

Grab Nr. 56  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei
Hungen-056_V1

Hungen-056_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die eingelegte Inschriftenplatte ist vielfach gebrochen.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Text



פֹ נֹ
אשת חיל תפארת בעלה ובנותיה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
הֹהֹ סולכה אשת משה
נפטרה ביום טֹזֹ אדר תֹרֹסֹוֹ
תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Mannes und ihrer Töchter,
untadelig und redlich und lieblich in ihren Taten,
um Güte und Treue zu üben all ihre Tage.
Das ist Sulka(e?), die Ehefrau des Moses.
Sie starb am 16. Adar [5]666.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden
Susanna Stern
geb. Rothschild
geb. [ . . . ] Febr. 1860
gest. 13. März 1906

Ausführung

eingetieft

Bemerkungen

Die Zeilen 2 bis 4 bilden den Endreim auf -jah-.

Verstorbene

  1. Stern, Susanna, geborene Rothschild
    Geburtstag
    2.186
    Sterbetag
    13.3.1906
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verheiratet
    Herkunftsort
    Alsfeld
    Wohnort
    Hungen
    Sterbeort
    Hungen
    Weitere Angaben
    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 87, 89, 99f., 209.

Nachweise

Anmerkungen

Vater: Abraham Rothschild aus Alsfeld
Mutter: Marianne Rothschild, geborene Stern
Ehemann: Max Stern II. (Grabstein Nr. 57)
Töchter: Franziska Stern (* 1885, † 1885), Diena Johanna Stern (Grabstein Nr. 62), Martha Stern, verheiratete Stein (* 1893), Pauline Stern, verheiratete Schönmann (* 1895)
Schwiegersöhne: Karl Friedrich Stein (* 1889), Leo Schönmann (* 1886)

Bearbeitung

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Indizes

Personen

Orte

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Stern, Susanna, geborene Rothschild (1906) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18413_stern-susanna-geborene-rothschild-1906-hungen> (aufgerufen am 26.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18413

Hungen-056_V2