Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Katz, Betti, geborene Rosenthal (1911) – Hungen (ID 18403)

Katz, Betti, geborene Rosenthal (1911) – Hungen

Grab Nr. 46  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei
Hungen-046_V

Hungen-046_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die deutsche Inschrift ist bis auf wenige Buchstaben verwittert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Text



פֹ נֹ
אשה זקנה מאד
לא להבל בלתה ימיה
רק צדקה חפצה
הֹהֹ בתתה אשת ישראל
תמוז תֹרֹעֹאֹ... [הרט]פנ
[תֹ] נֹ צֹ בֹ הֹ

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine sehr alte Frau,
nicht mit Nichtigem vertat sie ihre Tage,
nur an Wohltätigkeit hatte sie Gefallen.
Das ist Bette, die Ehefrau des Israel.
Sie starb am [ . . . ] Tammus [5]671.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

[ . . . ]
Betti Katz
[ . . . ]thal
[ . . . ]

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

  1. Katz, Betti, geborene Rosenthal
    Geburtstag
    1829
    Sterbetag
    1.7.1911
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verwitwet
    Herkunftsort
    Wenings
    Wohnort
    Inheiden
    Sterbeort
    Inheiden
    Weitere Angaben
    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 113, 205.

Nachweise

Anmerkungen

Vater: Salomon Rosenthal
Mutter: Rosa Rosenthal, geborene Grünebaum
Ehemann: Israel Katz (Grabstein Nr. 58)
Söhne: Jessel Katz (1859-1918), Levi Katz (* 1862)
Schwiegertochter: Betti Katz, geborene Hirsch (1861-1939) aus Ruppertsburg

Bearbeitung

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Indizes

Personen

Orte

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Katz, Betti, geborene Rosenthal (1911) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18403_katz-betti-geborene-rosenthal-1911-hungen> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18403