Mosheim, Moses (1893) – Adorf

Grab Nr. 39

Friedhof

Adorf, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Adorf-039_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Grabstein hat die Form einer sechseckigen Säule (Hexaeder). Für die Seiten 5 und 6 sind der hebräische und deutsche Text von Psalm 4,9 aufgrund der fehlenden Fotografien nach der Biblia hebraica und der Lutherübersetzung zitiert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Vorderseite

Seite 1:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Moses, Sohn des Herrn
Elijahu ha-Levi.
Er führte einen untadeligen Wandel
und übte Gerechtigkeit.
Er fürchtete Gott
all sein Lebtag.
Er starb am
11. Ijjar
[5]65(3) [nach der kleinen Zählung].
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Seite 2:

(Deutsche Inschrift:)

Auch wenn
ich gehe
im Tahle
des Todesschattens
fürcht ich
kein Leid
denn du
bist mit
mir.
Psalm 23.4.

Seite 3:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift (nach Martin Luther):)

Ich liege und schlafe, ganz mit Frieden, denn allein du, Herr, hilfst mir, dass ich
sicher wohne.

Seite 4:

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
in Gott
Moses
Mosheim
geb. d. 1.
März 1859
gest. d. 17.
Mai 1893
Friede
seiner
Asche

Seite 5:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Und wenn
ich wanderte
im Tal
des Todesschattens,
fürchte ich
kein Leid,
denn du
bist bei
mir.

Seite 6:

(Deutsche Inschrift (Text nach Martin Luther:)

Ich liege und schlafe, ganz mit Frieden, denn allein du, Herr, hilfst mir, dass ich
sicher wohne.