Lebach, Jette, geborene Salberg (1860) – Adorf

Grab Nr. 21

Friedhof

Adorf, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Adorf-021_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eine bescheidene und angesehene Frau.
Dem Armen und Bedürftigen streckte sie
ihre Hände entgegen. Hier im Grab ruhen
ihre Gebeine, und dort in Eden
wird sie den Lohn für ihre Taten genießen.
Frau Jettche, Tochter des Salomon, Frau
des Herrn Eliasar Lebach. Sie starb
am Sonntag, dem 7. Tischri [5]621 nach der kleinen Zählung.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHT
IN FRIEDEN FRAU
JETTE LEBACH GE-
BORNE SALBERG.
GEST. DEN 21TEN
SEPTEMBER 1860
IM ALTER VON
72 JAHREN.
ZUM SELGIEN ER-
WACHEN IM REI-
CHE DER SELIGEN GEISTER.

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

Lebach, Jette, geborene Salberg
Geburtstag
um 1788
Sterbetag
21.9.1860
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verwitwet
Wohnort
Adorf
Weitere Angaben
Sterberegister Adorf 1859-1874 (Staatsarchiv Wiesbaden 365, 20)