Lebach, Rebekka, geborene Löwenbach (1865) – Adorf

Grab Nr. 5

Friedhof

Adorf, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Adorf-005_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen. Daher ist von der hebräischen Grabinschrift die Zeile 7 nur fragmentarisch erhalten. Möglicherweise fehlt die folgende Zeile (8).

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Frau Rebekka, Tochter des
Joseph ha-Kohen, Ehefrau des
Moses Arie Lebach,
hier (in) Adorf, und sie ging
in die Ewigkeit am 27. (?)
Mar(cheschvan) (zum Kummer ?)
der Kinder Israel [ . . . ] 26 (?)
nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHT (?)
DIE EHFRAU
LEBACH
EINE GEB. LÖWENBACH
AUS PADERBORN
GEB. 11. NOV. 1828;
GEST. [ . . . ]

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

Lebach, Rebekka, geborene Löwenbach
Geburtstag
11. 11.1828
Sterbetag
16.11.1865
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Paderborn
Wohnort
Adorf
Weitere Angaben
Sterberegister Adorf 1859-1874 (Staatsarchiv Wiesbaden 365, 20)

Dokumentation Schmidt-Bollmann (Staatsarchiv Wiesbaden 1197)

Nachweise

Anmerkungen

Vater: Joseph ha-Kohen Löwenbach, Kaufmann aus Paderborn
Mutter: Elise Löwenbach, geborene Burscheid aus Burgdorf
Ehemann: Levi Lebach (Grabstein Nr. 30)
Sohn: Robert Lebach