Bär, Betti, geborene Katz (1882) – Griedel
Grab Nr. 20
Friedhof
Griedel, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Griedel-020_R
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Beschreibung
Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen und zusammengefügt wieder aufgestellt.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Text
(:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
אשת חיל יראת אלהים
וסר מרע ה֗ה֗ מרת
בעטטע אשת באנפעלד
בער מתה ש֗ק֗ כ֗ו֗ ניסן
ונקברתה יום ב֗ בשנת
ת֗ר֗מ֗ב֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
פ֗ נ֗
אשת חיל יראת אלהים
וסר מרע ה֗ה֗ מרת
בעטטע אשת באנפעלד
בער מתה ש֗ק֗ כ֗ו֗ ניסן
ונקברתה יום ב֗ בשנת
ת֗ר֗מ֗ב֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau. Sie fürchtete Gott
und mied das Böse. Das ist Frau
Bette, die Ehefrau des Bonfeld
Bär. Sie starb am Heiligen Schabbat , dem 26. Nissan
und wurde begraben am folgenden Montag im Jahr
[5]642 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Bettchen Baer geb. Katz.
starb im 40. Lebensjahre
Schlummre sanft !
Hier ruht
eine tugendhafte Frau. Sie fürchtete Gott
und mied das Böse. Das ist Frau
Bette, die Ehefrau des Bonfeld
Bär. Sie starb am Heiligen Schabbat , dem 26. Nissan
und wurde begraben am folgenden Montag im Jahr
[5]642 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Bettchen Baer geb. Katz.
starb im 40. Lebensjahre
Schlummre sanft !
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Bär, Betti, geborene Katz
- Geburtstag
- 1842
- Sterbetag
- 15.4.1882
- Bestattungsdatum
- 17.4.1882
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verheiratet
- Herkunftsort
- Wieseck
- Wohnort
- Griedel
- Sterbeort
- Griedel
- Weitere Angaben
- Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 84, 195 (Gr-20).
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Jonas Katz
Mutter: Malche Katz, geborene Höchster
Ehemann: Bonfeld Bär (Grabstein Nr. 27)
Sohn: Ferdinand (* 1869)
Bearbeitung
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Bär, Betti, geborene Katz (1882) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18195_baer-betti-geborene-katz-1882-griedel> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18195