Thorion, Yochanan, Dr. phil. (1987); Thorion, Talia, geborene Vardi, Dr. phil. (1987) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind begraben


(Fortsetzung in der rechten Hälfte:)

Dr. Jochanan Thorion,
Sohn von Schmuel und Rachel,
geboren in Tornala - Tschechien,
am 14. Tag im Ijar 5686.


(Fortsetzung in der linken Hälfte:)

Dr. Talia Thorion (Vardi),
Tochter von Schlomo und Tova,
geboren in Ramat-Gan, Israel,
am 7. Tag im Tischri 5704.


(Durchlaufend zu lesende Zeilen darunter:)

Gemeinsam umgekommen bei einem Verkehrsunfall am 17. Tag im Adar 5747.
„›... die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt ...‹“
(2 Samuel 1,23)
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


----------------------------------
Zl 7: 2Sam 1,23

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht ein renommiertes Forscherehepaar mit
vielfältigen Verdiensten um die Wissenschaften
der Bibel, der Qumrantexte und rabbinischer Quellen


YOCHANAN THORION       TALIA THORION
     DR. PHIL.                         DR. PHIL.
geb. 28. April 1926         geb. Vardi 6. Oktober 1943
in Tornala (CSSR)           in Ramat Gan (ISRAEL)


in ihren besten Jahren gemeinsam dahingerafft
durch einen unverschuldeten Verkehrsunfall am
                      18. März 1987
"im Leben und im Tode ungetrennt“ (2. Samuel 1,23)

Laut Grabstein:
1) Dr. phil. Yochanan Thorion (Jochanan, Sohn von Schmuel und Rachel), geboren am 28.04.1926 in Tornala (Tschechien), gestorben am 18.03.1987.
2) Dr. phil. Talia Thorion geb. Vardi, geboren am 06.10.1943 in Ramat Gan (Israel), gestorben am 18.03.1987.
[...] "ein renommiertes Forscherehepaar mit vielfältigen Verdiensten um die Wissenschaften der Bibel, der Qumrantexte und rabbinischer Quellen" [...] "in ihren besten Jahren gemeinsam dahingerafft durch einen unverschuldeten Verkehrsunfall" [...].
----------------------------------
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 186)