Flachsmann, Ilse, geborene Israel (2008) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
אילזה פלקסמן
נו. ישראל
נולדה כ״ו בשבט ה׳ תרע״ה
נפטרה כ״ד בטבת ה׳ תשס״ח
אשת־חיל מי ימצא,
ורחק מפנינים מכרה׃
משלי ל״א
תנצב״ה

פ״נ


















תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
Ilse Flachsmann
geb. Israel,
geboren 26. im Schwat 5675,
verschieden 24. im Tewet 5768.
›Eine tüchtige Gattin, wer findet sie?
Weit über Perlen ihr Wert.‹
Sprüche 31.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


----------------------------
Zl 6f: Spr 31,10

(Übersetzung der oberen hebräischen Inschriftzeile:)

Hier ist begraben


Ilse Flachsmann
geb. Israel
10.2.1915 - 2.1.2008
Wer findet wohl eine tüchtige Frau?
Ihr Preis ist höher als Perlen.
Sprüche 31


(Übersetzung der unteren hebräischen Inschriftzeile:)

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Laut Grabstein: Ilse Flachsmann geb. Israel, geboren am 10.02.1915, gestorben am 02.01.2008. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Ilse Flachsmann geb. Israel; geboren am 10.02.1915 in Mardorf; Eltern: Heinemann Israel (gestorben 1950), Kaufmann, und Emma geb. Geis (gestorben 1938), wohnhaft in Mardorf (beide in Rauischholzhausen beerdigt, Grabsteine erhalten); sie überlebte zusammen mit ihrem Vater den Holocaust und wohnte dann zunächst in Kirchhain; heiratete am 05.02.1946 standesamtlich in Kirchhain Leo Flachsmann, Kaufmann.
Der Ehemann Leo Flachsmann wurde am 16.10.1895 in Tilsit geboren; Eltern: Abraham Flachsmann, zuletzt wohnhaft in Tilsit, und Anna geb. Lehmann, zuletzt wohnhaft in Berlin. Er starb am 21.07.1954 in der medizinischen Klinik in Marburg und wurde in Kirchhain beerdigt, wo sein Grabstein erhalten ist.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 186; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 117; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5791, Eintrag Nr. 503)