Dolinskaja, Ida (1998) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 08-03
Friedhof
Marburg, Alter Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Marburg-08-03_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, russisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Text
ДОЛИНСКАЯ ИДА
19.5.1998 - 18.6.1917
ЛЮБИМАЯ МАМОЧКА И БАБУШКА
ВЕЧНО СКОРБИМ О ТЕБЕ
ДОЧЬ, ВНУК, ЗЯТЬ
Fortsetzung
פ״נ
אידה דולינסקיה
19.5.1998 - 18.6.1917
אמא וסבתא אהובה
לעולם נזכור אותך
תנצב״ה
Vorderseite
(Übersetzung der russischen Inschrift:)
Dolinskaja Ida
18.6.1917 - 19.5.1998
Geliebtes Mütterchen und Großmutter,
ewig trauern wir um Dich
Tochter, Enkel, Schwiegersohn.
(Deutsche Inschrift darunter:)
IDA DOLINSKAJA
Geliebte Mutter und Großmutter
Wir trauern um Dich ewig
Dolinskaja Ida
18.6.1917 - 19.5.1998
Geliebtes Mütterchen und Großmutter,
ewig trauern wir um Dich
Tochter, Enkel, Schwiegersohn.
(Deutsche Inschrift darunter:)
IDA DOLINSKAJA
Geliebte Mutter und Großmutter
Wir trauern um Dich ewig
Rückseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist begraben
Ida Dolinskaja
18.6.1917 - 19.5.1998
Geliebte Mutter und Großmutter,
auf ewig gedenken wir dein.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Hier ist begraben
Ida Dolinskaja
18.6.1917 - 19.5.1998
Geliebte Mutter und Großmutter,
auf ewig gedenken wir dein.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Bemerkungen
Das Grabmal trägt weitgehend dieselbe Inschrift in drei Sprachen: Deutsch, Hebräisch und Russisch.
Verstorbene
- Dolinskaja, Ida
- Geburtstag
- 18.6.1917
- Sterbetag
- 19.5.1998
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Laut Grabstein:
Ida Dolinskaja, Mutter und Großmutter, geboren am 18.06.1917, gestorben am 19.05.1998.
----------------------------------
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 185)
Ida Dolinskaja, Mutter und Großmutter, geboren am 18.06.1917, gestorben am 19.05.1998.
----------------------------------
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 185)
Bearbeitung
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021
Bildnachweise
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2021/2022
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Dolinskaja, Ida (1998) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/18134_dolinskaja-ida-1998-marburg-alter-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 30.10.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/18134
