Baum, Meyer (1918) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
ר׳ מאיר בר יצחק בוים בא כבן פ״ה שנה
לשבתו עש״ק י״ז אב תרע״ח
מנעוריו יגע בכל אונו
את ביתו לנצור תמים
ידיו לא רפו כל הימים
רצון קונו היה רצונו
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
Herr Meir, Sohn des Jizchak Baum, er kam im Alter von etwa 85 Jahren
zu seiner Ruhe am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Aw 678.
Von Jugend auf mühte er sich mit seiner ganzer Kraft
sein Haus lauter zu hüten,
seine Hände erschlafften nicht alle Tage,
›der Wille seines Schöpfers‹ war sein Wille.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Meyer Baum


-----------------------------
Zl 7: Av 1,5

Laut Grabstein: Meyer Baum (Herr Meir, Sohn des Jizchak), gestorben am 26.07.1918, etwa 85 Jahre alt. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Meyer Baum, Handelsmann/Kaufmann, zuletzt verwitweter Privatmann in Marburg; geboren am 29.08.1833 in Wittelsberg; Eltern: Isaak Baum, Handelsmann, und Veilchen geb. Jakobsohn (auch Jacob), wohnhaft in Wittelsberg; heiratete am 18.09.1864 religiös in Roßdorf Minna geb. Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-07]; gestorben am 26.07.1918 in Marburg.
In Marburg beerdigte Kinder: Zadock und Karoline Baum [Marburg, Stein Nr. 04-19], Bernhard Baum [Marburg, Stein Nr. 04a-07] und Fanny Bergel geb. Baum [Marburg, Stein Nr. 05c-11].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 170 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5710, Eintrag Nr. 414; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 452 und 582)