Bornstein, Abraham Isaak (1918) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
ein aufrechter Mann, die Gebote wahrend, es ist
Awraham Jizchak, Sohn des Herrn Pinchas Mendel
Bornstein.
›Er ging hin in seine Welt‹ 2. Marcheschvan 679 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

A. J. Bornstein.


--------------------------------
Zl 5: Koh 12,5

Laut Grabstein:
A. J. Bornstein (Awraham Jizchak, Sohn des Herrn Pinchas Mendel), gestorben am 08.10.1918.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Abraham Isaak Bornstein, Milchhändler, wohnhaft in Marburg;
geboren errechnet 1880/81 in Miezzyce in Russisch Polen [wohl verschrieben für Mierzyce bei Wielun, Polen];
Eltern: Pius Bornstein, Viehhändler, und Ester geb. N.N.;
verheiratet mit Laja geb. Lutomierska;
gestorben am 08.10.1918 in der medizinischen Universitätsklinik in Marburg im angegebenen Alter von 37 Jahren.


Sein Enkel war Hans Chanog Gabriely, vorher Gabrilowitz, [Marburg, Stein Nr. 08-12].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 170; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5711, Eintrag Nr. 568; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 167-168, mit weiteren Angaben)