Schloß, Röschen, geborene N.N. (1872); Schloß, Nathan (1846) – Nieder-Weisel

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗
א֗ ח֗ עטרת בעלה מרת רעזכה בת שמואל
רצון ביראה עשתה מנעוריה
עד יום מותה החזיקה בצדקתה
זכרונה ושמה הטוב יקום לנצח
כל נתיבותיה שלום ויהללוה בשערים מעשיה
הלכה בדרך הטוב כל ימי חייה
ותמת ביום ש֗ק֗ פ֗ בלק י֗ד֗ תמוז שנת ת֗ר֗ל֗ב֗ לפ֗ק֗
והאבן הזאת אשר הושמה מצבה פה
יהיה ג֗כ֗ לזכרון בעלה נתן בר רפאל
אשר הלך לעולמו ביום ה֗ י֗ד֗ אב שנת
ת֗ר֗ו֗ לפ֗ק֗ ונקבר פה אך לא ידע איש את
קבורתו עוד בהיום הזה: פה ניעדערווייזעל
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ : כ֗ ה֗ ל֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes: Frau Röschen, die Tochter des Samuel.
Wohlgefällig in Gottesfurcht handelte sie, von ihrer Jugend an
bis zum Tag ihres Todes hielt sie fest an ihrer Wohltätigkeit.
Die Erinnerung an sie und ihr guter Ruf bleiben ewig.
Alle ihre Pfade dienten dem Frieden, und man lobte sie in den Toren wegen ihrer Taten.
Sie ging auf gutem Weg alle Tage ihres Lebens
und starb am Heiligen Schabbat ‚Parasche: Balak’, am 14. Tammus im Jahr [5]632 nach der kleinen Zählung. –
Und dieser Stein, der hier als Denkmal aufgestellt ist,
soll sein deshalb auch zum Gedächtnis an ihren Ehemann Nathan, den Sohn des Raphael,
der in seine Ewigkeit einging am Donnerstag, dem 14. Aw im Jahr
[5]606 nach der kleinen Zählung und hier begraben wurde, aber niemand kennt
heute noch sein Grab hier in Niederweisel.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Ehre sei dem Namen [Gottes] ewiglich.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Röschen Schloss,
starb im Alter von 73 Jahren am 20. Juli 1872
Ruhe ihrer Asche !