Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Vogel, Vogel (1866) – Nieder-Weisel (ID 17997)

Vogel, Vogel (1866) – Nieder-Weisel

Grab Nr. 1  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Nieder-Weisel-001_V

Nieder-Weisel-001_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Text

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו חיה
ה֗ה֗ רפאל בר אלחנן מת
י֗ג֗ שבט ונקבר למחרת
ת֗ר֗כ֗ו֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, der in Rechtschaffenheit wandelte,
der gerecht in seiner Treue lebte.
Das ist Raphael, der Sohn des Elchanan. Er starb
am 13. Schewat und wurde begraben am nächsten Tag
[5]626 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Vogel Vogel
starb in seinem 52. Lebensjahre 1866
Ruhe sanft!

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

  1. Vogel, Vogel
    Geburtstag
    1814
    Sterbetag
    29.1.1866
    Bestattungsdatum
    30.1.1866
    Geschlecht
    männlich
    Familienstand
    verheiratet
    Wohnort
    Nieder-Weisel
    Sterbeort
    Nieder-Weisel
    Beruf
    Handelsmann
    Weitere Angaben
    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 134, 136, 215 (NW-01).

Nachweise

Anmerkungen

Vater: Elchanan
Ehefrau: Ester Vogel, geborene Bär (Grabstein Nr. 18)
Töchter: Jette Vogel (1844-1849), Rechina Vogel, verheiratete Wetterhahn (Grabstein Nr. 76), Hanchen Vogel (* 1850)
Söhne: Hanuch Vogel (* 1850), Kaufmann Vogel (* 1857)
Schwiegersohn: Herrmann Wetterhahn II. (1849-1918)

Bearbeitung

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Indizes

Personen

Orte

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Vogel, Vogel (1866) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/17997_vogel-vogel-1866-nieder-weisel> (aufgerufen am 28.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/17997