Spiro, Rosa, geborene Rothschild (1922) – Butzbach
Butzbach-035_V1
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Text
פ֗ נ֗
רבת פעלים אשת חיל
יראה ד֗ הלכה בתמים
ימינה בעוז יומם וליל
צרורה נפשה עד קץ הימים
ה֗ה֗ בעלת האיש המשרת פה בקדש
רייץ בת ר֗ פסח
נפטרה בת ס֗א֗
ט֗ו֗ טבת ת֗ר֗פ֗ב֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
Vorderseite
Hier ruht,
reich an Taten, eine tüchtige Frau,1
sie fürchtete Gott, sie wandelte in Aufrichtigkeit.
Ihre rechte Hand war stark Tag und Nacht.
Eingebunden sei ihre Seele bis zum Ende der Tage.
Das ist die Frau des Mannes, der hier im Heiligtum diente.
Rosa, die Tochter des Herrn Pasech.
Sie starb mit 61 Jahren
am 15. Tewet [5]682 [nach der kleinen Zählung].
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite
Rosa Spiro
geb. Rothschild
Ausführung
eingetieft
Bemerkungen
Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 – 5 der hebräischen Inschrift bilden als Akrostichon den Vornamen Rosa.
Verstorbene
- Spiro, Rosa, geborene Rothschild
- Geburtstag
- 1859
- Sterbetag
- 14.1.1922
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verwitwet
- Herkunftsort
- Angenrod
- Wohnort
- Butzbach
- Sterbeort
- Butzbach
- Weitere Angaben
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 76, 177 (Bu-35).
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Pasech
Ehemann: Emil Spiro (Grabstein Nr. 36)
Sohn: Leo Spiro
Schwiegertochter: Nanny Spiro, geborene Mayerfeld
Enkelin: Resi Spiro (Grabstein Nr. 34)
Bearbeitung
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
Bildnachweise
Günter Bidmon (2013), Hanno Müller (2006/2007)
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Hessischer Städteatlas
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Spiro, Rosa, geborene Rothschild (1922) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/17994_spiro-rosa-geborene-rothschild-1922-butzbach> (aufgerufen am 09.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/17994
