Bergel, Fanny, geborene Baum (1904) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
האשה וייאלי אשת הח״ר יעקב חיים
בערגעל עלתה למרום כבת מ׳
שנים אור לח״י סיון תרס״ד
חלפה זכה וברה
ממכון ביתה נגזרה
מנשים באהל בורכה
יראת א׳ מהללה
הלא יגיד פעלה
בנתיב מצות דרכה
הן לצל שדי מהרה
ובא השמש וטהרה
לנוח קדש לקחה
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Fanny Bergel
geb. Baum

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
die Frau Veiele, Gattin des toragelehrten Herrn Jaakow Chajim
Bergel, ›sie stieg auf zur Höhe‹ im Alter von etwa 40
Jahren zu Beginn des 18. Sivan 664.
Unschuldig und rein entwich sie,
aus ihrer Hausstätte gerissen,
›unter den Frauen im Zelt gepriesen‹,
eine Gottesfürchtige, sie sei gesegnet,
zeugt doch ihr Wirken davon,
dass der Pfad der Gebote ihr Weg war,
darum eilte sie unter ›den Schatten des Allmächtigen‹,
›und die Sonne ging unter‹, und rein
zu ruhen nahm sie der Heilige.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------
Zl 3: Ps 68,19
Zl 7: Ri 5,24
Zl 11: Vgl. Ps 91,1
Zl 12: Gen 28,11

Laut Grabstein: Fanny Bergel geb. Baum (Veiele, Ehefrau des toragelehrten Herrn Jaakow Chajim), gestorben am 31.05.1904 im Alter von etwa 40 Jahren. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Fanny Bergel geb. Baum, wohnhaft in Marburg; geboren am 19.09.1864 in Wittelsberg; Eltern: Meyer Baum [Marburg, Stein Nr. 06-30] und Minna geb. Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-07], zunächst in Wittelsberg, dann in Marburg wohnhaft; heiratete am 20.03.1899 standesamtlich in Marburg Jakob Heinemann (Jacob Heymann) Bergel [Marburg, Stein Nr. 05c-10], wissenschaftlicher Hilfslehrer/Lehrer/Seminarlehrer; gestorben am 31.05.1904 in Marburg im angegebenen Alter von 39 Jahren.
In Marburg beerdigter Sohn: Isaak Julius Bergel [Marburg, Stein Nr. 05b-16].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 164; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5612, Eintrag Nr. 20; ebenda, Bestand 915, Nr. 5693, Eintrag Nr. 168; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 452)