Sonneborn, Levi (1911) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

איש ירא אלקים כל ימיו
תמים וישרים כל דרכי חייו
מנהיג לטובה כל בני ביתו
והם למשיב נפשו בימי שיבתו
















פ״נ
ה״ה יהודה בר יוסף זאננעבארן
מת בשיבה טובה ביום ב׳ כ״ז אב
תרע״א לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Stele am Kopf des Grabes:)

Ein gottesfürchtiger Mann all seine Tage,
lauter und aufrecht all seine Lebenswege,
er leitete zum Guten all seine Hausgenossen
und sie waren ›seine Seelenerquickung in den Tagen seines Alters‹.


(Deutsche Inschrift auf der Grabplatte:)

Hier ruht
Levi Sonneborn
geb. 6. März 1833,
gest. 21. August 1911.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ist begraben -
es ist Jehuda, Sohn des Josef Sonneborn,
gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 2, 27. Aw
671 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Dein Leben unser Gedächtnis,
Dein Segen unsere Zukunft!


-------------------------------
Zl 4: Vgl. Rut 4,15
Zl 11: Gen 25,8

Laut Grabstein: Levi Sonneborn (Jehuda, Sohn des Josef), geboren am 06.03.1833, gestorben am 21.08.1911. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Levi Sonneborn, Kaufmann, zuletzt Rentner; zunächst in Breidenbach wohnhaft, dann in Marburg; geboren am 06.03.1833 in Breidenbach, Kreis Biedenkopf; Eltern: Joseph Sonneborn [Breidenbach, Stein Nr. 8], Handelsmann, und Mariane (Miriam) geb. Stern [Breidenbach, Stein Nr. 3], wohnhaft in Breidenbach; heiratete in 1. Ehe um 1858 (1. Kind 1859 geboren) Hannchen geb. Löwenstein [Breidenbach, Stein Nr. 18], gestorben am 11.04.1866 in Breidenbach im angegebenen Alter von 33 Jahren; heiratete in 2. Ehe 1867 Amalie (Madchen) geb. Bacharach [Marburg, Stein Nr. 05c-03]; gestorben am 21.08.1911 in Marburg im angegebenen Alter von 78 Jahren.
In Marburg beerdigter Sohn: Joseph Sonneborn [Marburg, Stein Nr. 05c-04].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 162; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5700, Eintrag Nr. 337; ebenda, Protokolle II, Breidenbach Nr. 4, Band 2; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 907, 910 und 912; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 232-234, mit weiteren Angaben)