Strauss, Sarchen, geborene Linz (1908) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
שפתי צדקת זרו אהבה
רדפה טובת בעלה וזרעה
כפה פרשה לדלים ואביונים
אשה מהוללה בכל מדות מישרים
ה״ה מרת שרכא בת מאיר אשת
שלום שטרויזז נעדרה בת ס״ח שנה
ביום ש״ק ט״ו שבט ונקברה ביום
ב׳ י״ז שבט תרס״ח לפ״ק ׃
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Sarchen Strauss
geb. Linz,
geb. d. 4. Juli 1839,
gest. d. 17. Januar 1908.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -
›die Lippen der Gerechten‹ von Liebe umkränzt,
sie erstrebte das Wohl ihres Gatten und ihrer Nachkommen,
ihre Hand öffnete sie den Darbenden und Bedürftigen,
eine gepriesene Frau in allen aufrechten Eigenschaften,
es ist Frau Sarche, Tochter des Meir, Gattin des
Scholum (Schalom) Strauss, entschwunden im Alter von 68 Jahren
am Tage des heiligen Schabbat, 15. Schwat, und begraben am Tag
2, 17. Schwat 668 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


-----------------------------------------
Zl 2: Vgl. Spr 10,21, u. 10,32

Laut Grabstein: Sarchen Strauss geb. Linz (Sarche, Tochter des Meir, Ehefrau des Scholum/Schalom), geboren am 04.07.1839, gestorben am 17.01.1908. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Sarchen Strauss geb. Linz, Witwe; geboren am 04.07.1839 in Rotenburg an der Fulda; Eltern: Meier (Meyer) Linz [Rotenburg, Stein Nr. 56], Handelsmann, und Beilchen geb. Nussbaum [Rotenburg, Stein Nr. 139], wohnhaft in Rotenburg an der Fulda; heiratete am 15.03.1864 religiös in Rotenburg oder Amöneburg (?) den Witwer Salomon Strauss [Marburg, Stein Nr. 05b-03]; nicht in Marburg gestorben (kein Eintrag im standesamtlichen Sterberegister).
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 158 f.; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 50, 741 und 742)