Kaufmann, Betty, geborene Meyer (1907) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
בשיבה טובה האריכה ימיה
עטרת בעלה ותפארת בניה
טובתם דרשה וטובת אוהביה
יראה וחכמה מחמד שנותיה
האשה מרת בעטטי אשת יעקב
קויפמאנן נעדרה בת פ״ה שנה
כ״ז אב תרס״ז לפ״ק ׃
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift im Giebel:)

Liebe und Treue war Dein Tun!


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -
›in gutem Greisenalter‹ währten lange ihre Tage,
›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
›auf ihr Wohl bedacht‹ und auf das Wohl derer, die sie liebten,
Gottesfurcht und Weisheit waren die Lust ihrer Jahre,
die Frau, Frau Betti, Gattin des Jaakow
Kaufmann, entschwunden im Alter von 85 Jahren
27. Aw 667 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Bettÿ Kaufmann
geb. Meÿer
geb. d. 26. December 1820
in Münzeberg,
gest. d. 6. August 1907.
in Marburg.


-------------------------
Zl 3: Gen 25,8
Zl 4: Spr 12,4
Zl 4: Spr 17,6
Zl 5: Vgl. Est 10,3

Laut Grabstein: Betty Kaufmann geb. Meyer (Betti, Ehefrau des Jaakow), geboren am 26.12.1820 in Münzenberg, gestorben am 06.08.1907 in Marburg. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Betty Kaufmann geb. Meyer (Mayer), zunächst wohnhaft in Schotten, zuletzt in Marburg; geboren errechnet 1820/21 in Münzenberg; Eltern: Hirsch Meyer (Mayer), Großkaufmann, und Gütel (Jütel, Jette) geb. Hessenberger, wohnhaft in Münzenberg (im Sterbeeintrag wird der Vorname der Mutter mit Guste angegeben; Grabsteine der Eltern in Münzenberg erhalten); heiratete am 13.01.1846 religiös in [Bad] Salzhausen Jakob Kaufmann [Marburg, Stein Nr. 05a-07]; gestorben am 06.08.1907 in Marburg im angegebenen Alter von 86 Jahren.
In Marburg beerdigte Tochter: Josephine Strauss geb. Kaufmann [Marburg, Stein Nr. 05a-08/09] und Moritz Kaufmann [Marburg, Stein Nr. 08-28].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 157; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5696, Eintrag Nr. 288; Müller, Hanno: Juden in Schotten 1629-1945 und Einartshausen 1800-1942, S. 56 f.)