Wolf, Salda, geborene Wiener (1810) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פה
נטמ[נה אש]ת חיל
כל ימ[יה הלכה] בדרך
ישרה [...]קרה (?)
מרת [...]ה א
שת [...] הלכה
לעו[למה ...] ביו׳
וי״ו ע[ש״ק ... א]ב ונק׳
ביו׳ א׳ תק״ע לפ״ק ת[...]
תנבצ״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹,
all ihre Tage ›ging sie auf rechtem
Weg‹, die [... und die] Teure (?),
Frau [...]a, Gat-
tin des [...], ›sie ging hin
in ihre Welt‹ [...] am Tag
sechs, Rüsttag [des heiligen Schabbat, ... A]w, und wurde begraben
am Tag 1, 570 der kleinen Zählung. [...]
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


-----------------------
Zl 2: Spr 31,10
Zl 3f: Ps 107,7
Zl 6f: Koh 12,5

Laut Grabstein: Eine verheiratete Frau, deren Name nicht mehr lesbar ist, gestorben an einem Freitag im Monat Aw des jüdischen Jahres 570. Mögliche Todestage sind umgerechnet der 03.08.1810 (3. Aw 570), 10.08.1810 (10. Aw 570), 17.08.1810 (17. Aw 570) und der 24.08.1810 (24. Aw 570). ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Salda (Salta, Salte) Wolf (Wolff) geb. Wiener, Witwe, wohnhaft in Marburg; geboren errechnet um 1736-1738 in Rosheim im Elsass; war 1786 50 Jahre und 1806 69 Jahre alt; heiratete um/vor 1758 Jakob (Jacob) Wolf (Wolff); gestorben am 17.08.1810 in Marburg im angegebenen Alter von 72 Jahren.
Ihr Ehemann Jakob (Jacob) Wolf(f) wurde um 1727/28 in Marburg geboren. Seine Eltern waren der dortige Schutzjude Wolf(f) Jakob (Jacob), geboren um 1668, gestorben am 28.09.1741 in Marburg, und dessen zweite Ehefrau Gütel (Güthel, Giddel, Getel), geboren um 1691, gestorben 1757 in Marburg. Jakob (Jacob) Wolf(f) erhielt 1753 den landgräflichen Schutz in Marburg. Er starb am 05.01.1802 in Marburg und wurde, wie seine Eltern, dort beerdigt.
In Marburg beerdigter Sohn: Bernhard (Bär, Bärmann) Wolf (Wolff) [Marburg, Stein Nr. 05-32]. Vgl. auch den Stein für Chajim, Sohn des Jaakow [Marburg, Stein Nr. 05a-04].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 157, mit unrichtiger Lesung der Inschrift; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2347; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 238 bis 241 und 244; ebenda, Bestand 40 a, Rubrum 16, Nr. 47 und 112; ebenda, Protokolle II, Marburg D 42, Band 8; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 101, Jahrgang 1802; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 122, Jahrgang 1802; Stadtarchiv Marburg, Bestand 1 A, Nr. II 2, Jahrgänge 1741 und 1757)