Haas, Bernhard (1907) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
ברוך שמו וברוך זכרו
רדף צדק ואמת בדרכו
ופרנס המדינה עמד על משמרתו
כל ימיו דרש טוב ביתו וזרעו
ה״ה ברוך בר שלמה האאז
עש״ק ב׳ דר״ח אדר הלך לעולמו
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
Baruch - gesegnet - sein Name, und gesegnet sein Andenken,
er strebte nach Wohltat und Wahrheit auf seinem Wege
und (als) Vorsteher der Landjudenschaft versah seinen Dienst,
all seine Tage auf das Beste bedacht für sein Haus und seine Nachkommen,
es ist Baruch, Sohn des Schlomo Haas,
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Adar ›ging er hin in seine Welt‹.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht
Bernhard Haas
geb. den 8. Februar 1841,
gest. den 15. Februar
1907.


---------------------------
Zl 7: Koh 12,5

Laut Grabstein: Bernhard Haas (Baruch, Sohn des Schlomo), Vorsteher der Landjudenschaft, geboren am 08.02.1841, gestorben am 15.02.1907. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Bernhard Haas, Kaufmann, zuletzt Rentner in Marburg; geboren am 08.02.1841 in Mardorf; Eltern: Simon Haas [Marburg, Stein Nr. 02-20], Handelsmann, und Röschen (Rosa) geb. Gans [Marburg, Stein Nr. 02-19], beide zuletzt wohnhaft in Marburg; heiratete am 13.03.1867 religiös in Deutz [heute Köln-Deutz] Elise geb. Seligmann [Marburg, Stein Nr. 05-41]; gestorben am 15.02.1907 in Marburg.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 153; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5696, Eintrag Nr. 61; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 583a und 585; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 195 f., mit weiteren Angaben)