Jakob, Mirjam, geborene N. N. (1771) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״ט
האשה חשובה
אשת חיל מרת
מרים ז״ל אשת היקר
כמר יאקב ז״ל ונפטרת
ביום בשם טוב עש״ק ה׳
אייר ונקברה בו
[ביום ...]
[־־־]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen
die angesehene Frau,
›die tüchtige Gattin‹, Frau
Mirjam, ihr Andenken zum Segen, Gattin des Teuren,
des geehrten Herrn Jokew, sein Andenken zum Segen, und sie verschied
am Tag - ›mit gutem Namen‹ - des Rüsttags des heiligen Schabbat, 5.
Ijar, und wurde begraben an eben jenem
[Tag ...]
[---]


------------------------
Zl 3: Spr 31,10
Zl 6: bBer 17a

Laut Grabstein: Mirjam, Ehefrau des verstorbenen Herrn Jokew, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat (=Freitag), den 5. Ijar, eines nicht mehr lesbaren jüdischen Jahres. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Mirjam (Marge, Maria) Jakob (Jacob) geb. N. N., Witwe, wohnhaft in Marburg; geboren errechnet um 1695 (1717 22 Jahre alt) in Wolfhagen; heiratete vor 1717 Jakob Isaak (Jacob Isaac); 1744 sollte sie als Witwe mit ihren Kindern aufgrund von Schulden des Landes verwiesen werden; 1745 erreichte sie jedoch durch verschiedene Supplikationen, dass sie weiterhin in Marburg geduldet werden soll, sofern sie ihr Schutzgeld ordnungsgemäß entrichtet; gestorben 1771 in Marburg; für ihre, "der Jüdin Jacobin" Beerdigung wurde 1 Reichstaler Begräbnisgeld an die Kämmerei der Stadt Marburg entrichtet. Im Hinblick auf das teilweise lesbare Sterbedatum der Grabsteininschrift dürfte sie am Freitag, den 5. Ijar 5531, umgerechnet am 19.04.1771 verstorben sein. Sie war eine Halbschwester von Reinchen Samuel (Schmul), der Ehefrau des Samuel (Schmul) Isaak (Isaac, Itzig) [Marburg, Stein Nr. 04-29].
Ihr Ehemann Jakob Isaak (Jacob Isaac) war ein Sohn des Isaak (Isaac, Itzig) Samuel (Schmul), Schutzjude in Marburg, begraben am 16.07.1684 in Marburg, und seiner Ehefrau Bela (Behla, Billa, Biela), geboren um 1641, gestorben und begraben 1693 in Marburg. Jakob Isaak wurde um 1679/80 in Marburg geboren und war zunächst Knecht und Ladendiener seines älteren Bruders Samuel Isaak. 1711 erhielt er den landgräflichen Schutz in Marburg und trieb 1721 einen Handel mit Pferden. Er starb am 03.03.1736 in Marburg und wurde gegen Zahlung von einem Reichstaler Begräbnisgeld an die städtische Kämmerei beerdigt.
In Marburg beerdigter Sohn: Susmann Jacob (Jakob) [Marburg, Stein Nr. 04-07].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 151 f.; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2329, 2334 und 2347; ebenda, Bestand 19 b, Nr. 1215; ebenda, Bestand 40 a, Rubrum 16, Nr. 47, 59, 112, 249, 250 und 268; ebenda, Bestand 261 Ältere Akten, S 906; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 101, Jahrgang 1771; Stadtarchiv Marburg, Bestand 1 A, Nr. II 2, Jahrgänge 1684, 1693 und 1736; ebenda, Bestand 2 B, Nr. 229)