Isenberg, Tobias (1917) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
הזקן ר׳ טוביה איזענבערג
אשר היה שוחט דמתא כאן
יותר מחמש ועשרים שנה
טהור היה לבבו
ועולה לא נמצא בו
בניו למד דרך תבונה
יראתו חזקה תפלתו הגונה
הכין טבח כל עת באמונה
נפטר י״ז שבט ונקבר כ׳
שבט תרע״ז לפ״ק ׃
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Tobias Jsenberg
geb. d. 17. Mai 1847,
gest. d. 9. Februar 1917.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
der Betagte, Herr Tuwja (Tobia) Isenberg,
welcher Schächter der hiesigen Stadt war
mehr als fünfundzwanzig Jahre lang.
›Rein war sein Herz‹
›und Falsch ward nicht gefunden‹ in ihm,
seine Kinder lehrte er den Weg der Klugheit,
seine Gottesfurcht war stark, sein Gebet würdig,
›er richtete das Geschlachtete‹ jederzeit in Frömmigkeit zu;
verschieden 17. Schwat und begraben 20.
Schwat 677 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



-----------------------------------
Zl 5: Vgl. Ps 51,12 u.a.
Zl 6: Mal 2,6
Zl 9: Vgl. Gen 43,16

Laut Grabstein: Tobias (Herr Tuwja/Tobia) Isenberg, über 25 Jahre Schächter in Marburg, geboren am 17.05.1847, gestorben am 09.02.1917. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Tobias Isenberg, Handelsmann, Metzger, Gastwirt in Marburg; geboren am 17.05.1847 in Caldern; Eltern: Markus Isenberg [Marburg, Stein Nr. 04-28], Wirt und Metzgermeister, zuletzt wohnhaft in Marburg, und Helene (Helena, Hannchen) geb. Herzberg, zuletzt wohnhaft in Caldern; heiratete am 26.08.1874 religiös in Marburg Rosa (Röschen) geb. Goldschmidt [Marburg, Stein Nr. 05-04]; gestorben am 09.02.1917 in Marburg.
In Marburg beerdigte Kinder: Helene Isenberg [Marburg, Stein Nr. 01-36] und Gustav Isenberg [Marburg, Stein Nr. 05-53].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 146; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5708, Eintrag Nr. 91; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 355, 585 und 719; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 202-205, mit weiteren Angaben)