Stern, Manus (1892); Stern, Amalie, geborene Lucas (1921) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
מנחם בר קלונימס
נעדר ז׳ ניסן תרנ״ב לפ״ק














ופ״נ
מאלע בת נפתלי הלוי
נעדרה י״א סיון תרפ״א לפ״ק
















תנצב״ה

(Übersetzung der oberen hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
Menachem, Sohn des Kalonymos,
entschwunden 7. Nissan 652 der kleinen Zählung.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Manus Stern
geb. 5. Juli 1821,
gest. 4. April 1892.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Und hier ist begraben
Male, Tochter des Naftali Halevi,
entschwunden 11. Sivan 681 der kleinen Zählung.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Amalie Stern
geb. Lucas
geb. 6. Nov. 1826,
gest. 17. Juli 1921.


(Übersetzung der letzten, hebräischen Inschriftzeile:)

Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.

Laut Grabstein: 1) Manus Stern (Menachem, Sohn des Kalonymos), geboren am 05.07.1821, gestorben am 04.04.1892. 2) Amalie Stern geb. Lucas (Male, Tochter des Naftali ha-Levi), geboren am 06.11.1826, gestorben laut hebräischer Inschrift am 17.06.1921, laut deutscher Inschrift am 17.07.1921. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: zu 1) Manus (Manas) Stern, Handelsmann/Kaufmann und Landwirt, wohnhaft in Ockershausen; geboren errechnet 1820/21 in Ockershausen; Eltern: Kalmann Stern [Marburg, Stein Nr. 03-10], Handelsmann, und Fanny (Vogel) geb. Boley [Marburg, Stein Nr. 03-11], wohnhaft in Ockershausen; heiratete am 19.02.1845 religiös in Marburg (?) Amalie (Malchen) geb. Lucas (siehe unten); gestorben am 04.04.1892 in Ockershausen im angegebenen Alter von 71 Jahren.
zu 2) Amalie (Malchen) Stern geb. Lucas, auch patronymisch geb. Herz, Witwe, wohnhaft in Ockershausen; geboren am 06.11.1826 in Herborn; Eltern: Herz (auch Herz Löb) Lucas, Handelsmann und Lohgerber in Herborn, gebürtig aus Marburg (Sohn des Löb Aron Lucas [Marburg, Stein Nr. 03-13]), und dessen Ehefrau Eva (Hinche) geb. Israel Seligmann, wohnhaft in Herborn; heiratete am 19.02.1845 religiös in Marburg (?) Manus Stern (siehe oben); gestorben laut standesamtlichem Sterberegister am 17.06.1921 in Ockershausen.
In Marburg beerdigter Sohn: Levi Stern [Marburg, Stein Nr. 08-27].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 139; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5673, Eintrag Nr. 158; ebenda, Bestand 915, Nr. 5717, Eintrag Nr. 262; Zivilstandsregister Herborn, online abrufbar über https://www.archion.de; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 585)