Stern, Giedel, geborene Löwenstein (1894) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
ה״ה גיעדעל אשת שמואל שטערן
מוועהרדא
נעדרה ביום ד׳ ו׳ מנחם אב
ונקברה בעש״ק ח׳ בו תרנ״ד לפ״ק
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Giedel Stern
geb. Löwenstein
aus Wehrda
geboren den 30. Mai 1830,
gestorben den 8. August 1894.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ist begraben
- es ist Giedel, Gattin des Schmuel Stern
aus Wehrda,
entschwunden am Tag 4, 6. Menachem Aw,
und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. desselben, 654 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Laut Grabstein: Giedel Stern geb. Löwenstein (Giedel, Ehefrau des Schmuel) aus Wehrda, geboren am 30.05.1830, gestorben am 08.08.1894. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Giedel Stern geb. Löwenstein, wohnhaft in Wehrda; geboren laut Geburtsregister am 23.05.1830 in Feudingen (Abweichung zur Inschrift des Grabsteins); Eltern: Abraham Löwenstein und Jeanette (Jennchen) geb. Baumeister, wohnhaft in Feudingen (im Sterbeeintrag wird die Mutter fälschlicherweise als eine geb. Blumenthal bezeichnet); heiratete am 06.07.1856 religiös in Marburg Samuel Stern [Marburg, Stein Nr. 04-15]; gestorben am 08.08.1894 in Wehrda.
In Marburg beerdigte Kinder: Johanna Stern [Marburg, Stein Nr. 05-42], Moses genannt Moritz Stern [Marburg, Stein Nr. 05b-14] und Alfred Stern [Marburg, Stein Nr. 07-25].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 137; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 3614, Eintrag Nr. 29; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 585; Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, Bestand P 5, Nr. 220)