Eichelberg, Malchen (1860) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

זאת
מצבת הבתולה
מ׳ מרלה בת שלמה
הלוי ז״ל ממרבורג אשר מתה
ונאספה אל עמיה
בעש״ק כ״ד לחדש
שבט שנת תר״ך
לפ״ק תהי נפשה
צרורה ב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

›Dies
ist das Grabmal‹ der Jungfrau,
Frau Merle, Tochter des Schlomo
Halevi, sein Andenken zum Segen, aus Marburg, welche starb
›und versammelt wurde zu ihrem Volke‹
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. des Monats
Schwat des Jahres 620
der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele
eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------
Zl 1f: Gen 35,14
Zl 5: Gen 25,8 u.ö.

Laut Grabstein: Merle, Tochter des verstorbenen Schlomo ha-Levi, aus Marburg, ledig, gestorben am 17.02.1860. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Malchen (Male, Merle) Eichelberg, ledig, wohnhaft in Marburg; geboren errechnet November 1800 in Marburg; war im Mai 1804 3 1/2 Jahre alt; Eltern: Salomon Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 04-02], Bürger und Handelsmann, und Rachel (Regina, Recha) geb. Wetzlar [Marburg, Stein Nr. 03-09], wohnhaft in Marburg; gestorben am 17.02.1860 in Marburg im angegebenen Alter von 59 Jahren und 3 Monaten.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 135; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 23 c Marburg, Nr. 240)