Eichelberg, Salomon (1830) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פה
נטמן האיש הנאמן
שהלך כל ימיו בדרך ישר
ועשה צדקה לעולם
וצדקה לעניים וגמל
חסד עם כל אנשים
ה״ה כ׳ שלומה המכונה
זלמה בר כ׳ יהודא המכונה
ליב הלוי שנפטר והלך
לעולמו ביו׳ וי״ו עש״ק
י״ז כסליו תקצ״א לפ״ק
ונקבר [בכבוד גדול?] ביו׳
א׳ השם תנוח ות[עמוד]
נשמתו לגורלה
לקץ־הימין
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ist geborgen der getreue Mann,
welcher ging all seine Tage den aufrechten Weg
und übte Wohltätigkeit der Welt (?)
und Wohltätigkeit den Armen und erwies
Liebeswerk mit allen Menschen.
Es ist der geehrte Schlomo, genannt
Salme, Sohn des geehrten Jehuda, genannt
Löb Halevi, der verschieden ist ›und hinging
in seine Welt‹ am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
17. Kislev 591 der kleinen Zählung,
und begraben wurde [mit großer Ehre?] am Tag
1. Ewiger - ›es möge ruhen und auferstehen
seine Seele zu ihrem Lose
zum Ende der Tage‹.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


---------------------------
Zl 9f: Koh 12,5
Zln 13-15: Dan 12,13

Laut Grabstein: Schlomo genannt Salme, Sohn des Jehuda genannt Löb ha-Levi, gestorben am 03.12.1830. ---------------------------------- Salomon Eichelberg, bis 1808 patronymisch Salomon Löb, Bürger und Kaufmann in Marburg; geboren errechnet 1766/67, laut einer Liste aus dem Jahr 1824 am 11.05.1766 in Marburg; Eltern: Löb (auch Levi) Salomon [Marburg, Stein Nr. 03-15] und Bess geb. Levi, wohnhaft in Marburg; erhielt 1797 den landgräflichen Schutz in Marburg; heiratete um 1797/98 Rachel (Recha, Regina) geb. Wetzlar [Marburg, Stein Nr. 03-09]; gestorben am 03.12.1830 in Marburg im angegebenen Alter von 64 Jahren.
In Marburg beerdigte Kinder: Menke Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-07], Dr. med. Leopold Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 02-09], Malchen (Male, Merle) Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 04-05] und Terzchen (Terz, Therese) Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 04-06].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 130; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 963; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 238 bis 241; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136; Stadtarchiv Marburg, Bestand 1 A, Nr. I 190)