Baum, Zadock (1874); Baum, Karoline (1875) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״ט
במותם
לא נפרדו




צדוק בן פו״מ
מאיר בוים
ימי חיי השנים
מעט ורעים
נפטר ונקבר
י״ט טבת תרל״ה




ואחותו קלא
לא הגיע
שנה תמי
מה נפתרה
ונקברה ג׳
כסלו תרל״ו




תנצב״ה

(Deutsche Inschrift in der linken Hälfte:)

Zadock
Baum


(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)

Carline
Baum

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind geborgen
- ›in ihrem Tode
nicht getrennt‹ -


(Fortsetzung rechte Spalte:)

Zadok, Sohn des Vorstehers und Leiters
Meir Baum,
›die Lebenstage beider
waren kurz und schlecht‹
verschieden und begraben
19. Tewet 635,


(Fortsetzung linke Spalte:)

und seine Schwester Kele (Kela),
sie erreichte nicht
ein volles Jahr,
verschieden
und begraben am 3.
Kislev 636.


(Letzte, durchlaufende Zeile:)

Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


-------------------------
Zl 2f: 2Sam 1,23
Zl 6f: Gen 47,9

Laut Grabstein: 1) Zadock Baum (Zadok, Sohn des Vorstehers und Leiters Meir), gestorben am 26.12.1874. 2) dessen Schwester Car(o)line (Kele) Baum, gestorben am 01.12.1875, noch nicht 1 Jahr alt. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: 1) Zadock (Zadok) Baum, wohnhaft in Marburg; geboren am 26.05.1866 in Marburg; gestorben am 26.12.1874 in Marburg. 2) Karoline (Caroline) Baum, wohnhaft in Marburg; geboren am 10.08.1875 in Marburg; gestorben laut standesamtlichem und jüdischem Sterberegister am 03.12.1875 in Marburg (zwei Tage Differenz zur Angabe in der Inschrift).
Eltern beider Kinder: Meyer Baum [Marburg, Stein Nr. 06-30], Handelsmann, und Minna geb. Lion [Marburg, Stein Nr. 04a-07], wohnhaft in Marburg.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 126; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584 und 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 10926, Eintrag Nr. 98; ebenda, Bestand 915, Nr. 10927, Eintrag Nr. 380)