Stern, Fanny, geborene Boley (1851) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״ט
האשה היקרה
אשת חיל עטרת
בעלה ותפארת בניה
יראת אלהים כל ימיה
מרת פעיעל אשת
כהר״ר קלמה שטערן
הלכה לעולמה ביום
י״ב שבט ונקברת בשם
טוב ביום י״ד שבט
תרי״א לפ״ק ׃
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen
die teure Frau,
›die tüchtige Gattin, Krone
ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
gottesfürchtig all ihre Tage,
Frau Feiel, Gattin
des geehrten Meisters, Herrn Kalme Stern,
›sie ging hin in ihre Welt‹ am
12. Schwat und wurde begraben ›mit gutem
Namen‹ am 14. Schwat
611 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------
Zl 3f: Spr 12,4
Zl 4: Spr 17,6
Zl 8: Koh 12,5
Zl 9f: bBer 17a

Laut Grabstein: Feiel, Ehefrau des geehrten Meisters, Herrn Kalme Stern, gestorben am 15.01.1851 (bzw. am Vorabend). ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Fanny (Vogel, Voegel) Stern geb. Boley, wohnhaft in Ockershausen; geboren errechnet um 1785-1787 in Obervorschütz; heiratete um 1806 Kalmann Stern [Marburg, Stein Nr. 03-11]; gestorben am 14.01.1851, abends, in Ockershausen im angegebenen Alter von 65 Jahren.
In Marburg beerdigte Söhne: Manus Stern [Marburg, Stein Nr. 04-22] und Simon Stern [Marburg, Stein Nr. 04-37].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 124 f.; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 963; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136)